Sétimo Céu / Uma Boca Cheia de Pássaros / Distante - Caryl Churchill
O presente volume oferece-se como uma amostra muito parcial da incomparável variedade da obra de Caryl Churchill e como um testemunho incompleto da presença da sua dramaturgia no teatro português, recuperando as traduções utilizadas para dois dos três espectáculos encenados por Fernanda Lapa, no âmbito do repertório construído pela Escola de Mulheres - Sétimo céu e Uma boca cheia de pássaros - e acrescentando-lhe um texto mais breve, mas não menos poderoso, cuja estreia portuguesa é da responsabilidade da ASSéDIO: trata-se de Distante, tradução de Far Away, estreado em Londres, em Novembro de 2000, o texto mais recente de Churchill, à data de preparação desta edição.
O presente volume oferece-se como uma amostra muito parcial da incomparável variedade da obra de Caryl Churchill e como um testemunho incompleto da presença da sua dramaturgia no teatro português, recuperando as traduções utilizadas para dois dos três espectáculos encenados por Fernanda Lapa, no âmbito do repertório construído pela Escola de Mulheres - Sétimo céu e Uma boca cheia de pássaros - e acrescentando-lhe um texto mais breve, mas não menos poderoso, cuja estreia portuguesa é da responsabilidade da ASSéDIO: trata-se de Distante, tradução de Far Away, estreado em Londres, em Novembro de 2000, o texto mais recente de Churchill, à data de preparação desta edição.
O presente volume oferece-se como uma amostra muito parcial da incomparável variedade da obra de Caryl Churchill e como um testemunho incompleto da presença da sua dramaturgia no teatro português, recuperando as traduções utilizadas para dois dos três espectáculos encenados por Fernanda Lapa, no âmbito do repertório construído pela Escola de Mulheres - Sétimo céu e Uma boca cheia de pássaros - e acrescentando-lhe um texto mais breve, mas não menos poderoso, cuja estreia portuguesa é da responsabilidade da ASSéDIO: trata-se de Distante, tradução de Far Away, estreado em Londres, em Novembro de 2000, o texto mais recente de Churchill, à data de preparação desta edição.
